The virgin's cradle hymn (SAA)
performance time approx 1m 15s
Range S and solo: e♭' – g'' / A1: c' – g' / A2: b♭ – f'
See a perusal copy of the music
Hear a synthesized rendering
This forgotten lullaby to the Christ child was brought to a wider audience by the English poet Samuel Taylor Coleridge, who found it in an old print in a German village inn in 1799. Douglas Cook's exquisite setting swells and dies in two-bar phrases, also rocking gently between major and minor tonalities.
Translation and pronunciation guide included.
Dormi, Jesu! Mater ridet
Quae tam dulcem somnum videt.
Dormi Jesu blandule.
Si non dormis mater plorat
Inter fila cantans orat.
Blande, veni, somnule.
from a Dutch print published by Hieronmymus Wierix (1553-1619) in Jesu Christi Dei Domini Salvatoris nostra Infantia
Sleep, sweet babe! my cares beguiling:
Mother sits beside thee smiling;
Sleep, my darling, tenderly!
If thou sleep not, mother mourneth,
Singing as her wheel she turneth:
Come, soft slumber, balmily!
English rendering by Samuel Taylor Coleridge
Sleep, Jesus! Mother smiles
who sees such sweet sleep.
Sleep Jesus, gentle one.
If you do not sleep, your mother weeps,
prays, singing, among her threads.
Come, sweet sleep.
literal translation by Canasg editors
Purchase – 4068: The virgin's cradle hymn (SAA)
Before you click the "buy" button, please enter the name of your group and select the appropriate size.
The price depends on the number of singers in your group.
This is a single payment for a licence to make as many copies as you
need for your group to rehearse and perform the song. You can also re-print
- for instance, to replace copies that get lost or worn out.
Copies must not be given, lent, hired or sold to any other group.
Orders are normally despatched within 24 hours - not
instantly, because each PDF file is created specially
for the purchaser.
Canasg sales are processed via Paypal. Paypal lets you pay with a simple
credit or debit card if you don't have a Paypal account.
Your Paypal transaction will be in
sterling and it will be converted automatically if
your credit card draws on a different currency.
Paypal passes none of your secure information to Canasg.
If you would like us to send an invoice before you pay, or if you would like your order priced in $US or Euros,
then please e-mail
your order to us instead of using the form above.
Canasg sells sheet music for choirs …
… in PDF format, delivered by e-mail, with a licence to print as many
copies, and as often, as you like. The copies are for the exclusive use
of one ensemble, and the licence doesn't let you give, lend, hire or sell
them to anybody else. Please read the detail before
Copying permitted (terms and conditions apply!)
When you buy from us, you can make as many copies as
you need of the music, and as often as you need - so you can replace lost
or worn copies.
Free perusal copies
You can download
a sample PDF from this site, and make a printed copy for your own use. It
will be overprinted “sample”. It isn't licensed for rehearsal
We do not charge a price per copy. You pay according
to the size of your group.
Keep in touch
You can bookmark this page to help you find it again. For new releases, seasonal suggestions, and other news, we invite you
to opt in to our occasional mailing list. Opting out is easy, whenever you want to.
"Liking" Canasg on Facebook is another way to get updates.
You can e-mail us via the link at the foot of this page. We're always interested in your suggestions and your experience with using this web site.