Greenery
NW3056

My maple

Клён ты мой опавши

Music: Vasily Lipatov (1897–1965) arr. Irina Walters. Words: Sergei Yesenin (1895–1925) / Sheena Phillips (English version)
SATB, piano
performance time approx 4m 00s
Range: S: f'# – a'' / A: c'# – b' / T: e – g' / B: A – e'
Price code: D
Complexity: **

See a perusal copy of the music.
Hear a synthesized realisation
Gorgeous romantic Russian song, sumptuously arranged by Irina Walters. An old man sees himself in a bare, frozen maple tree - and reminisces about youth. Tenors and basses take the lead in introducing the melody, which then passes to the sopranos. Rich four part harmonies are accompanied by a flowing and impassioned piano part.

We supply both the original Russian lyrics - with full pronunciation guidance including transcription into the Latin alphabet and an MP3 file - and also an English version.

Words

You, my barren maple, cold and frozen over,
Standing in the snow-storm, stooping in the whiteness:

Have you seen a shadow, have you heard a rumour?
Why do you go limping out beyond the village?

Like a drunken watchman, stumbling on the roadway,
Drowning in the snowdrift, both your feet are freezing!

Ah, I’m tipsy too now, faltering and failing,
Can’t get home alone now when I go carousing.

There I met a willow, there I saw a pine tree,
Sang to them of summer in the snows of winter.

Seemed to me that, like you, I was now a maple,
Not so bare or bending, firm and green all over:

Longing for a lover, young and hot and heedless,
Reaching round a birch tree, full of foolish yearning.

© copyright Sheena Phillips 2018 and used with permission

Клён ты мой опавший, клён заледенелый,
Что стоишь, нагнувшись, под метелью белой?

Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же клёном,
Только не опавшим, а вовсю зелёным.

И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал берёзку.

Sergei Yesenin

Purchase – 3056: My maple

Before you click the "buy" button, please enter the name of your group and select the appropriate size.
Name of group
Size of group
The price depends on the number of singers in your group. This is a single payment for a licence to make as many copies as you need for your group to rehearse and perform the song. You can also re-print - for instance, to replace copies that get lost or worn out.

Copies must not be given, lent, hired or sold to any other group.

Orders are normally despatched within 24 hours - not instantly, because each PDF file is created specially for the purchaser.

Canasg sales are processed via Paypal. Paypal lets you pay with a simple credit or debit card if you don’t have a Paypal account. Your Paypal transaction will be in sterling and it will be converted automatically if your credit card draws on a different currency. Paypal passes none of your secure information to Canasg.

If you would like us to send an invoice before you pay, or if you would like your order priced in $US or Euros, then please e-mail your order to us instead of using the form above.
Canasg Choral Music Publishing
Canasg Music
16 Morningside Park,
Edinburgh EH10 5HB, Scotland
Contact us