Entre le boeuf et l'âne gris

In the cattle stall

Music: Trad. arr. Sheena Phillips. Words: Trad. French
SA or treble voices & piano
performance time approx 3m 10s
Range S: d' – d'' / A: c' – d''
Price code: C
Complexity: **

See a perusal copy of the music.
Hear a synthesized realisation
This traditional French carol set amid the animals in the stable is brought gently to life with a delicate piano part (featuring mixed meters) and dreamy interludes.

Pronunciation guide included; also alternative lyrics in English.


Entre le boeuf et l'âne gris
Dort, dort, dort le petit Fils.
Mille anges divins, mille séraphins,
Volent à l'entour de ce Dieu d'amour.

Entre les roses et les lys ...

Entre les pastoureaux jolis ...

Entre les deux bras de Marie ...


Between the ox and the grey donkey
Sleeps, sleeps, sleeps the little Son.
A thousand heavenly angels, a thousand seraphim
Hover around this God of love.

Among the roses and the lilies ...

Among the charming shepherds ...

Nestled in the arms of Mary ...

English singing version

With oxen and ass for company,
Dreams, dreams, dreams a little boy.
Angels at his head, seraphs by his bed,
Circle all around the God of love.

Wreathed by the rose and fair lily ...

Greeted by shepherds in their joy ...

Here in the arms of Mary ...
Dreams, dreams, dreams a little boy.
Angels all around, seraphim bow down,
Welcoming to earth the God of love.

Translation and singing version © Sheena Phillips 2010

Purchase – 4079: Entre le boeuf et l'âne gris

Before you click the "buy" button, please enter the name of your group and select the appropriate size.
Name of group
Size of group
The price depends on the number of singers in your group. This is a single payment for a licence to make as many copies as you need for your group to rehearse and perform the song. You can also re-print - for instance, to replace copies that get lost or worn out.

Copies must not be given, lent, hired or sold to any other group.

Orders are normally despatched within 24 hours - not instantly, because each PDF file is created specially for the purchaser.

Canasg sales are processed via Paypal. Paypal lets you pay with a simple credit or debit card if you don’t have a Paypal account. Your Paypal transaction will be in sterling and it will be converted automatically if your credit card draws on a different currency. Paypal passes none of your secure information to Canasg.

If you would like us to send an invoice before you pay, or if you would like your order priced in $US or Euros, then please e-mail your order to us instead of using the form above.
Canasg Choral Music Publishing
Canasg Music
16 Morningside Park,
Edinburgh EH10 5HB, Scotland
Contact us