Kis kece lányom

Music: Trad. arr. Sheena Phillips. Words: Trad. Hungarian, English paraphrase by Sheena Phillips
performance time approx 2m 45s
Range S: d' – e'' / A: a – a' / T: g – f' / B: c – a
Price code: C
Complexity: **

See a perusal copy of the music.
Hear a synthesized realisation
This enchanting song, collected by Béla Bartók in the Tolna region of Hungary, is widely known as a children’s song but was traditionally a kiházasító népdal  - a ceremonial song for sending off a young married couple to their own house.  The tune has also been arranged, with different lyrics, as a campfire song (Tabortuznel by Lajos Bárdos) and as a love song. 

In this gentle arrangement, the tune is passed between the different voices, supported by slow-moving harmonies.


Kis kece lányom, fehérbe’ vagyon,
Fehér a rózsa, kezébe’ vagyon.
Mondom, mondom, fordulj ide, mátkám-asszony.(x2)

Ciprusi menta, kajtali rózsa,
Elmennék táncba, ha szép lány volna.
Mondom, mondom, fordulj ide, mátkám-asszony.(x2)


White is the dress of my graceful girl,
White is the rose that is in her hand.
Turn to me, I say to you, my bride. (x2)

Mint of Cyprus, rose of Kajta,
I’d go to the dance, if there’d be a beautiful girl.
Turn to me, I say to you, my bride. (x2)

András Demeter

Purchase – 2051: Kis kece lányom

Before you click the "buy" button, please enter the name of your group and select the appropriate size.
Name of group
Size of group
The price depends on the number of singers in your group. This is a single payment for a licence to make as many copies as you need for your group to rehearse and perform the song. You can also re-print - for instance, to replace copies that get lost or worn out.

Copies must not be given, lent, hired or sold to any other group.

Orders are normally despatched within 24 hours - not instantly, because each PDF file is created specially for the purchaser.

Canasg sales are processed via Paypal. Paypal lets you pay with a simple credit or debit card if you don’t have a Paypal account. Your Paypal transaction will be in sterling and it will be converted automatically if your credit card draws on a different currency. Paypal passes none of your secure information to Canasg.

If you would like us to send an invoice before you pay, or if you would like your order priced in $US or Euros, then please e-mail your order to us instead of using the form above.
Canasg Choral Music Publishing
Canasg Music
16 Morningside Park,
Edinburgh EH10 5HB, Scotland
Contact us