Quand Dieu naquit

when God was born

Music: Trad. arr. Sheena Phillips. Words: Trad. French
SATB & guitar
performance time approx 2m 30s
Range S: d' – d'' / A: a – a' / T: f# – d' / B: G – f#
Price code: C
Complexity: *

See a perusal copy of the music.
Hear a performance
This charming French carol telling the story of the shepherds is arranged here for voices and guitar, using a soloist at the start of each verse and simple four-part harmony in most of the rest — though the little play on repeated words in each verse is set antiphonally.

A full realization for guitar by Eugene Braig is provided.

The recording is by the Magpie Consort, Ohio, with Eugene Braig (guitar), from the CD All hayle to the days.

Translation and pronunciation guide provided.


Quand Dieu naquit a Noël
dedans la Judée,
On vit ce jour solennel
de joie inondée;
Il n'était petit ni grand,
qui n'apportât son présent,
Et no no no no
Et n'offrit, frit, frit
Et no no, et n'offrit sans cesse
toute sa richesse.

L'un apportait un agneau
avec un grand zèle,
L'autre un peu de lait nouveau
dedans une écuelle;
Tel, sous ses pauvres habits
cachait un peu de pain bis,
Pour la la la la
Pour la sain, sain, sain,
Pour la la, pour la sainte Vierge
et Joseph Concierge.

Allons, bergers, partons tous:
L'ange nous appelle;
Un sauveur est né pour nous,
l'heureuse nouvelle!
Une étable est le séjour
qu'a choisi ce Dieu d'amour;
Courons au zau zau,
Courons plus plus plus,
Courons au, courons au plus vite,
à ce pauvre gîte.

Traditional French

Purchase – 4024: Quand Dieu naquit

Before you click the "buy" button, please enter the name of your group and select the appropriate size.
Name of group
Size of group
The price depends on the number of singers in your group. This is a single payment for a licence to make as many copies as you need for your group to rehearse and perform the song. You can also re-print - for instance, to replace copies that get lost or worn out.

Copies must not be given, lent, hired or sold to any other group.

Orders are normally despatched within 24 hours - not instantly, because each PDF file is created specially for the purchaser.

Canasg sales are processed via Paypal. Paypal lets you pay with a simple credit or debit card if you don’t have a Paypal account. Your Paypal transaction will be in sterling and it will be converted automatically if your credit card draws on a different currency. Paypal passes none of your secure information to Canasg.

If you would like us to send an invoice before you pay, or if you would like your order priced in $US or Euros, then please e-mail your order to us instead of using the form above.
Canasg Choral Music Publishing
Canasg Music
16 Morningside Park,
Edinburgh EH10 5HB, Scotland
Contact us