SP4024
Quand Dieu naquit
when God was born
Music: Trad. arr. Sheena Phillips, Words: Trad. French
Voicing: SATB & guitar
Performance time approx: 2m 30s
Range S: d' – d'' / A: a – a' / T: f# – d' / B: G – f#
Price code: C
Complexity:
This charming French carol telling the story of the shepherds is arranged here for voices and guitar, using a soloist at the start of each verse and simple four-part harmony in most of the rest — though the little play on repeated words in each verse is set antiphonally.
A full realization for guitar by Eugene Braig is provided.
The recording is by the Magpie Consort, Ohio, with Eugene Braig (guitar), from the CD All hayle to the days.
Quand Dieu naquit a Noël
dedans la Judée,
On vit ce jour solennel
de joie inondée;
Il n'était petit ni grand,
qui n'apportât son présent,
Et no no no no
Et n'offrit, frit, frit
Et no no, et n'offrit sans cesse
toute sa richesse.
L'un apportait un agneau
avec un grand zèle,
L'autre un peu de lait nouveau
dedans une écuelle;
Tel, sous ses pauvres habits
cachait un peu de pain bis,
Pour la la la la
Pour la sain, sain, sain,
Pour la la, pour la sainte Vierge
et Joseph Concierge.
Allons, bergers, partons tous:
L'ange nous appelle;
Un sauveur est né pour nous,
l'heureuse nouvelle!
Une étable est le séjour
qu'a choisi ce Dieu d'amour;
Courons au zau zau,
Courons plus plus plus,
Courons au, courons au plus vite,
à ce pauvre gîte.
Traditional French