Price codeC
Christmas, midwinter, New YearCatalogue no. 4027
Po vsyomu svìtu (Christmas is coming) SATB
No. 1 of 14 Ukrainian Christmas Carols
Music: trad. arr. Vladimir Morozov, Words: trad. Ukrainian and Sheena Phillips
Voicing: SATB
Performance time approx: 2m00s
Range S: g' - f'' A: e' - a' T: g - f' B: G - g
Price code: C
Complexity:
The opening carol of the set, describing the birth of Jesus.
All our Ukrainian carols include a literal translation, transliteration into the Roman alphabet, written and spoken pronunciation guides, and an English language version.
Ukrainian lyrics
По всьому світу стала новина:
Діва Марія Сина зродила.
Сінцем притрусила,
В яслах положила
Господнього Сина.
Діва Марія Бога просила:
«В що ж би я Сина свого повила?
Ти, Небесний Царю,
Пришли свої дари
Цого дому Господарю».
Зійшли Ангели з неба до землі,
Принесли дари Діві Марії:
Три свічки воскові,
Ще й ризи шовкові
Іісусові Христові.
Ой, засіяла зірка на небі,
Зійшли Ангели до Діви Марії.
Поють Божі пісні
Господній Невісці
І радість приносять.
traditional Ukrainian carol
English language version
Glad Christmas tidings come to all the world:
The Virgin Mary bears a little Child.
Holds the tiny stranger,
Lays Him in a manger,
Only Son of God!
The Virgin Mary questions God above:
“What can I do to wrap my little love?
King and heavenly Father,
Send some clothes to cover
This the Son of God”!
The Angel comes from heaven down to earth,
And bring to Mary gifts of gentle worth:
Three wax candles for Him,
Soft, silk garments for Him,
Jesus, Son of God.
A star is shining brightly in the sky,
And holy Angels visit from on high.
Singing with each other
And for Jesus’ Mother,
Songs of praise to God!
Sheena Phillips