Price codeC
Christmas, midwinter, New YearCatalogue no. 4032
O, Predvìchniy Bozhe (O Eternal Father) SATB
No. 6 of 14 Ukrainian Christmas Carols
Music: trad. arr. Vladimir Morozov, Words: trad. Ukrainian and Sheena Phillips
Voicing: SATB
Performance time approx: 3m20s
Range S: g' - g'' A: d' - b flat' T: a - g' B: G - b flat
Price code: C
Complexity:
The sixth carol of the set, a prayer addressed to God.
All our Ukrainian carols include transliteration into the Roman alphabet, a literal translation, written and spoken pronunciation guides, and an English language version.
Ukrainian lyrics
О, Предвічний Боже!
Хто ж вимовити може
Вустами:
І Твоє воплощення
І Твоє народження
Між нами.
Тобі Ангели всі,
Тобі Архангели всі
Співають.
Тебе тріє царіє
І прості пастиріє
Вітають.
Злато, ладон, смирну,
Тобі Царю всемирну
Віддають.
А пастирі ягнятко:
“Прийми від нас, Дитятко!”
Взивають.
Тобі, Богу Слову
Заспіваймо піснь нову
Усі враз.
Ти бо поблагослови
І до неба поведи
Усіх нас.
traditional Ukrainian carol
English language version
O Eternal Father, author of an unspeakable mystery,
There is none can tell the wondrous story,
The story of Your birth upon this earth.
Angels and archangels sing their praises to You, little Jesus.
Mighty kings and lowly shepherds greet You;
They greet the King of all the universe.
Gold and myrrh and incense are the gifts of the kings to the Newborn.
Then the humble shepherd gives a lambkin;
A lamb he brings to You, our holy Son.
To the God incarnate now all people on earth sing a new song.
Bless us, Lord, we pray to You, and lead us,
O lead us, Father, to Your home in heaven.
Sheena Phillips