Price codeC
Christmas, midwinter, New YearCatalogue no. 4034
Spi Ìsuse, Spi (Lullaby) SATB
No. 8 of 14 Ukrainian Christmas Carols
Music: trad. arr. Vladimir Morozov, Words: trad. Ukrainian and Sheena Phillips
Voicing: SATB
Performance time approx: 3m30s
Range S: d' - d'' A: c' - g' T: a - f' B: G - d'
Price code: C
Complexity:
The eighth carol of the set, a beautiful lullaby to the Christ child.
All our Ukrainian carols include transliteration into the Roman alphabet, a literal translation, written and spoken pronunciation guides, and an English language version.
Ukrainian lyrics
Спи Ісусе, спи.
Спатоньки ходи.
Я Тебе му колисати,
Пісеньками присипляти,
Пісеньками присипляти,
Люлі серденько, люлі.
Спи Лелійко, спи.
Головку склони
Ти на рученьки Марії,
Бач, Вона Тебе леліє,
Бач, Вона Тебе леліє,
Люлі серденько, люлі.
Спи Убогий, спи.
Рученьки зложи.
Йосифа ще не видати,
Несе хлібця Тобі дати,
Несе хлібця Тобі дати,
Люлі серденько, люлі.
Спи Терпіння, спи.
Очка заплющи.
Не питай, що колись буде,
Що зготовлять Ті хрест люди,
Що зготовлять Ті хрест люди,
Люлі серденько, люлі.
Спи Ісусе, спи
А серце втори.
Най при Ньому спочиваю
Тут на землі і там в раю,
Тут на землі і там в раю,
Люлі серденько, люлі.
traditional Ukrainian carol
English language version
Sleep, my Jesus, sleep,
Jesus, fall asleep.
I will rock You all night long,
I will sing a little song,
I will sing a little song,
Lully, rockabye, lully.
Sleep, my Baby, sleep,
Rest Your head in sleep.
In the arms of Mary mild,
Who enfolds Her little Child,
Who enfolds Her little Child,
Lully, rockabye, lully.
Sleep my poor one, sleep,
Fold your arms and sleep.
Here comes Joseph on his feet
Bringing bread for You to eat,
Bringing bread for You to eat,
Lully, rockabye, lully.
Sleep, my darling, sleep,
Close your eyes and sleep.
Do not ask about tomorrow,
Future pain and future sorrow,
Future pain and future sorrow,
Lully, rockabye, lully.
Sleep, my Jesus, sleep,
Take my heart, and sleep.
You bring peace to us on earth,
And in heaven, by Your birth,
And in heaven, by Your birth,
Lully, rockabye, lully.
Sheena Phillips