Price codeC
Christmas, midwinter, New YearCatalogue no. 4031
Hospod Boh Prevìchniy (Glory, glory, glory) SATB
No. 5 of 14 Ukrainian Christmas Carols
Music: trad. arr. Vladimir Morozov, Words: trad. Ukrainian and Sheena Phillips
Voicing: SATB
Performance time approx: 2m0s
Range S: f' - f'' A: e' - b flat' T: f - f' B: F - c'
Price code: C
Complexity:
The fifth carol of the set, telling the story of angels appearing to the shepherds.
All our Ukrainian carols include transliteration into the Roman alphabet, a literal translation, written and spoken pronunciation guides, and an English language version.
Ukrainian lyrics
Господь Бог Превічний нині нам з’явився
З Пречистої Діви в яслах умістився.
Хори ангельскі співають,
Нам Рожденного вітають:
“Слава,слава,слава,слава в Вишніх Богу”.
Пастирям у полі Ангели з’явились,
Там їх до вертепу любо запросили,
Щоб Дитятко величати
І весело заспівати:
“Слава,слава,слава,слава в Вишніх Богу”.
І з небесним хором всі ми веселимся,
І Христу Дитятку низько поклонимся.
В Нім надію покладаймо
І весело заспіваймо:
“Слава,слава,слава,слава в Вишніх Богу”.
traditional Ukrainian carol
English language version
Now revealed on earth is our Lord God Eternal.
He comes from a virgin, lies within a cradle.
Refrain:
Angel choirs are sweetly singing,
Greetings to the Newborn bringing:
“Glory, glory, glory to God in the highest!”
Shepherds in their fields are greeted by an Angel.
He tells of the Baby, calls them to the stable,
We too join the throng of heav’nly angel voices.
Putting hope in Jesus, all the world rejoices.
Sheena Phillips